INFERMERIA
Rimetti l'osso al suo posto, arrivo subito.
- C'è nessuno? - C'è nessuno?
C'è nessuno?
Allora, chi sarà la nostra prima vittima?
E se chiamassimo...
E se chiamassimo la pizzeria per ordinare una pizza con salsicce super grosse,
ma in realtà ci riferiamo a dei piselli super grossi?
Aspetta, non so come fare le chiamate esterne da questo telefono.
Chiamiamo Jonas, quello della mensa.
- Quel tipo è un fesso. Interno 84. - Sì, sì.
- Ottima idea. - Già.
Mensa, sono Jonas Jurgenson, buongiorno.
Sì, pronto, qui è l'ispettore alimentare.
Abbiamo ricevuto la segnalazione che il suo cibo è contaminato da scoregge di cazzo.
Come ha detto?
Ho detto che, a quanto pare, un cazzo si aggira per la sua cucina.
E che, a quanto pare, quel cazzo ha scorreggiato.
E ora tutta la sua...
cucina puzza di scoregge di cazzo.
Tu non sei l'ispettore alimentare.
L'ispettore alimentare non chiamerebbe mai a quest'ora. Chi parla?
Ti ucciderò e ti scoperò.
Chi parla?
Il buco del tuo culo.
Oddio, Victor.
Sei stato fantastico, Victor!
Victor, pensi che ti abbia riconosciuto, Victor?
No, no, quel tipo è un cazzone.
Victor Pulak.
Pronto?
Perché tu e la tua zuppa non ve ne andate a fanculo?
Che ne dici se cucinassi te...
come una zuppa?
Ti cucino a fuoco lento e ti filtro con una garza per fare il brodo.
Poi aggiungo verdure fresche e cereali.
E quando ho finito...
ti uccido.
Dice che mi ucciderà...
come una zuppa.
Dovrei riagganciare?
Non so che fare, dovrei ringraziarlo?
No, non farlo.
- Grazie. - No.
Dobbiamo andare via. Andiamo.
Traduzione: Valex89, Subelle, Laytona
Revisione: Morgana www.subsfactory.it
E cinque, sei, sette, otto.
# Le strade # # Dove si svolge l'azione #
# Le strade # # Dove tutto è in vendita #
# Le strade # # Dove o vinci o perdi #
# Le strade #
# E' un blackout #
Molto bene.
Bel lavoro, coro, bel lavoro.
Cinque minuti di pausa. Molto bene.
E' il turno di Billy e Roxy! Proviamo il salto!
Pronto?
- Mi prendi? - Sì.
Non va bene!
- Rifatelo di nuovo. - Ma è una stupidaggine. E' impossibile!
Dobbiamo solo continuare a esercitarci.
Scordatelo. Non avrei mai dovuto accettare. Me ne vado.
Cosa? No, possiamo farcela.
Vai. Vediamo cosa sai fare.
Ecco qui, Andy. Scappa.
Scappa, come fai sempre.
Come stai facendo ora.
Allora Claude aveva ragione e io torto.
Forse non hai la stoffa giusta.
Forse, per la prima volta in vita mia...
ho paura.
Allora controllala!
Controlla questa paura.
Il teatro...
è paura.
Il teatro è dolore.
Il teatro è questo.
E sei tu.
E se qui c'è qualcuno...
che non prova questo sentimento...
può anche levarsi dai coglioni!
Perché io non voglio lavorare con voi!
- E' sempre così? - Tutti i giorni.
Ora torna su quel palco,
mio bellissimo e tormentato figlio di puttana...
e balla come se la tua vita dipendesse da questo.
Perché, maledizione...
è così.
Cinque, sei, sette, otto!
Okay, avanti, indietro, avanti.
E' stato brillante.
Lo so.
Sembrano Shields e Yarnell, questi due.
- Non so cosa fare. - Andiamo, forza!
Sta arrivando! Sta arrivando! Andiamo!
- Dammi la borsa. - Abbiamo fatto un terribile errore!
- Entra nel letto. Sdraiati. - Okay.
Salve, Jonas. Che si dice?
Niente di che. Hai visto Victor Pulak?
No. No.
No, non credo proprio di averlo visto, ora che ci penso.
Bene. Bene.
Ma ero da queste parti e ho pensato, al diavolo,
le coincidenze, andiamo a vedere se è nei paraggi.
- Sì, certo. - Non si sa mai. Un colpo di fortuna.
- Sì. Certo, certo. - Do un'occhiata in giro.
- Magari è qui e non te ne sei accorto. - O magari no.
Beh, se lo vedi, digli che lo sto cercando.
Assolutamente, se lo vedo, glielo dirò senz'altro, senz'altro.
- Che strano. - Cos'è strano?
- Quel rumore. - Quale rumore?
Il rumore di qualcuno che salta giù dalle travi e se la svigna dal retro del bungalow.
Ci sarà un topo tra le travi. Lo riferirò a Mitch.
- Penso che darò un'occhiata in giro. - La trovo un'ottima idea.
C'è tutta quest'area da esplorare. Perché non farlo?
C'è così tanto...
da vedere.
Beh, come ho detto, se lo vedi, digli che lo sto cercando.
Sì, sì. Certo, ovvio, Jonas. Stai scherzando?
La prima cosa che gli dirò, appena lo vedo.
Sicuro di non star coprendo il tuo amico?
Penso che darò un'altra occhiata in giro.
Victor, scappa!
Scappa, Victor!
Buona fortuna, Victor Pulak.
MATRIMONIO DI GAIL E JONAS CALCIO: DORMITORIO 2 vs DORMITORIO 3
Jonas non è chi dice di essere.
E' stata tutta una menzogna.
Non ho più fiducia nel mondo.
E' questo il mio abito da sposa?
Non lo so.
E questo è il mio tavolo nuziale?
Non lo so.
E' come se non sapessi neanche più cos'è un tavolo nuziale, capite?
E forse non l'ho mai saputo.
Perché non vai a parlargli, Gail?
Gli dici quello che sai e vedi cosa ti dice.
Non posso farlo.
- Perché? - Perché sono una mennonita devota.
E secondo il credo mennonita, il giorno delle nozze, gli sposi non devono vedersi.
E' scritto nelle Scritture.
- Ma prima eri con lui. - No, non è vero.
Un sacco di volte.
- Sì. - Non è vero.
- Sì, invece. Vi abbiamo visto tutti. - Non so di che stai parlando.
E questa cosa sui matrimoni mennoniti è vera?
Ranocchietta, non mi piace come rigiri le mie parole. Non è giusto, ti prego di non farlo.
Non ho girato un bel niente.
Lo sai, Gail...
a volte, perdonare...
è come liberare un prigioniero...
e scoprire...
che quel prigioniero eri tu.
Quando punti il dito contro qualcuno...
tre dita sono rivolte verso di te.
E' proprio vero.
Quindi...
cosa pensi di fare?
Andrò fino in fondo col matrimonio.
Dio, Beth, se il governo ha assoldato un killer professionista per ucciderci
JIM STANSEL - AVVOCATO Mi paghi quando vieni risarcito Giovane, affamato e senza scrupoli
come può aiutarci questo tizio?
Beh, ci serve un avvocato, se vogliamo denunciare la Xenstar
ed impedire che la melma tossica uccida tutti quelli del campo.
Okay, cosa posso fare per voi?
Divieto di sosta, tamponamento, infortunio accidentale?
Sono imbattibile nei casi di infortunio accidentale.
Anche in quelli di minzione in luogo pubblico.
Al tribunale mi chiamano Johnny Pisciatoio.
Oh, no, signore...
- il caso è ben più grave. - Siamo in pericolo.
Ci serve il suo aiuto.
Vogliamo denunciare il governo degli Stati Uniti.
Il governo degli Stati Uniti, dice?
Non passarmi telefonate.
Cena!
- Salve! - Eccoti qui.
Ascolta, stasera vorrei rivedere alcune scene.
Giusto qualche cambiamento dell'ultimo minuto su cui stavo rimuginando.
Mi piacerebbe proprio avere il tuo parere.
Wow! Vuole il mio parere?
E' fantastico, signor Dumet.
Oh, ti prego, chiamami solo signore.
- Okay. - Quindi, magari, ti andrebbe di...
cenare con me?
Da soli, nel mio bungalow, solo noi due?
- Una cena di lavoro? - Sì.
Sì, lavoro, lavoriamo alla recita.
Recitiamo...
più che lavorare.
Magnifico.
Signore.
E' il mio... giorno fortunato.
Vado a preparare tutto, perché tu non ti dai...
una rinfrescata?
Beh, sono giovane e piuttosto fresca!
Dio ti benedica!
Ehi, Coop.
- Il look da rockstar ti dona davvero tanto. - Ah, sì?
- Ti piace? - Già.
Forte! E stasera indosserò la maglietta che mi hai dato.
Attento, David Lee Roth! Cooperberg sarà fighissimo!
Sono davvero felice che...
finalmente abbiamo modo di stare un po' da soli.
Vorrei fare un brindisi.
A noi e a quella che spero sarà un'estate meravigliosa,
piena di bei momenti, risate, abbracci...
- magari qualche... - Facciamolo come si deve, okay?
Sai, nel mio Paese porta sfortuna...
fare un brindisi senza il vino vero.
- Che ci fa lui qui? - L'ho invitato io.
- Non vorrai mica che mangi da solo, vero? - No, ma...
- Non siamo riusciti a stare ins... - Coop,
devo ammettere di aver sentito quello che vi dicevate...
e se vuoi che me ne vada, lo capisco.
- No, va bene. - Allora beviamo, amici miei.
No, io non bevo, sono minorenne.
Dai, bevi! Non vorrai essere come uno di quei pinco palla pallosi!
Non vorrai essere... un pinco...
- Come hai detto? - Un pinco palla palloso.
Un pinco palla palloso.
- Okay. - Salute!
Occhio!
- Ehi, Katie. Sei stata grande alle prove. - Grazie, Andy, anche tu.
- Non preoccuparti, faremo quella presa. - Oddio, che hai nel naso?
Non lo so, c'è qualcosa?
Sì. Sembra... una scorreggia.
Stiamo mangiando!
Bella questa!
Troppo bella!
Ehi, ehi, fermi tutti!
Ho appena visto la magnifica, ricca e potente Katie Finnerty fare un sorriso?
- No. - Oh, sì.
Capisco cosa sta succedendo...
inizio a piacerti, Katie.
Oh, mio Dio.
Mi insinuerò tra le sue mutandine a colpi di peti, aspetta e vedrai.
Okay.
Non puoi correre per sempre, Victor!
Ti affumicherò...
come un salmone.
Sapete qual è la figura più forte che ci sia?
Quella dello stop?
No.
La figura più forte è il triangolo.
Uno, due, tre.
Come le tre stelle dello Shabbat.
Conoscete Pitagri?
Era un matematico.
- Intendi Pitagora? - Sì. Pitagra.
Pitagra disse che...
se l'ipotenusa è lunga C...
i cateti sono lunghi A e B...
il quadrato A più il quadrato B...
è uguale al quadrato C.
- Non è bello? - Non capisco.
Coop.
L'ottuso non è di troppo.
L'ottuso non rimane fuori di lato.
- Hai detto ottuso? - Coop.
Stanotte saremo in tre.
Tu...
sarai il nostro ottuso.
Mi sta davvero dando dell'ottuso.
- Si sta riferendo all'angolo. - Ottuso, come...
come quando... sei duro di comprendonio.
Sarai il nostro ottuso.
Immagino di aver capito male.
- Un'altra volta. Dammi l'attacco. - Okay.
5, 6, 7, 8.
# Zoot suit, zoot suit #
# Z-O-O-T-S-U-I-T #
# Piega perfetta # # Risvolto in seta #
# Pistole spianate, dritti all'inferno # # Pistole spianate, dritti all'inferno #
# Ti immagino così carina # # Ti immagino così carina #
# avvinghiata intorno al mio # # avvinghiata intorno al mio #
# zoot suit, zoot suit, zoot # # zoot suit, zoot suit, zoot #
- Bello! E' stato davvero bello! - Grazie.
Già!
- Wow! Non pensavo che fosse così divertente. - E' divertente, davvero.
- Che c'è? - Cosa?
Niente.
Che c'è?
Cosa?
- Che c'è? - Niente. Che c'è?
Niente.
- Lo rifacciamo? - Sì.
- Vai con l'attacco. - Dallo tu l'attacco.
5, 6, 7, 8.
# Zoot suit, zoot suit # # Zoot suit, zoot suit #
Stavamo buttando la spazzatura, quando abbiamo trovato il volantino
- e siamo venuti a parlare con lei. - Che storia da paura!
Sono anni che sospetto che la Xenstar sia corrotta...
- ma mai nessuno è riuscito a provarlo - Dia uno sguardo a questa stampa ad aghi.
Wow!
Questa è la prova di tutto.
Potreste aver appena scoperto il più grande complotto governativo dal Watergate...
- che è stato circa sette anni fa. - Quindi accetta il caso?
Non volete davvero me, per questo caso.
Ve l'ho detto prima, mi chiamano Johnny Pisciatoio.
Questo caso è fuori dalla mia portata.
Sono un dilettante e un ubriacone, e lo sarò sempre.
Tu sei Johnny Pisciatoio...
e il nostro governo sta pisciando...
su tutto il dannato Paese.
Non è forse il caso di minzione pubblica per eccellenza?
Non sarà facile.
Chi ha detto che lo sarebbe stato?
Okay.
Fisserò un incontro con i legali della Xenstar per stasera.
Nel frattempo, cercate di non attirare l'attenzione.
Restate nascosti, magari cambiate look.
Non si può mai sapere chi spia chi.
- Speriamo che così non ci trovino. - Non ci riusciranno.
Ho anche dato nomi falsi alla reception.
Siamo il signore e la signora Archibald Doohickey.
- Oh, mio Dio! Archibald Doohickey? - Avevo poco tempo.
Archibald Doohickey è il mio secondo nome!
Se il governo lo vede, capirà che sono io!
- Scusa, non lo sapevo. - Perché non me l'hai chiesto!
Non sai niente di me!
Sai perché Campo Il Ciocco è così importante per me?
Perché?
Quei capigruppo, i bungalow, i ragazzi, i prati, i dormitori...
sono l'unica famiglia che ho...
oltre alla mia famiglia.
Sei come una cipolla, Beth.
Continuo a sbucciare strato dopo strato per vedere cosa c'è dentro...
e mi fa pizzicare le guance e mi fa piangere...
ma è così buona nei sandwich.
- Non possiamo, sto con Mitch. Non possiamo. - No, no, no. Lui è una verdura in lattina.
Non deve saperlo.
Sto pensando a quello che ci hai detto...
Che metto una lattina di coca in bocca e la mordo, spruzzando coca dappertutto
senza rovinarmi denti o gengive, e che, con la luce giusta, ci vedi un arcobaleno?
No, riguardo a Eric.
La rock star che è venuta qui anni fa e poi ha avuto un esaurimento.
Voglio andare al suo bungalow, mi accompagni?
Cosa? Seriamente? Non se ne parla!
Quel posto è stregato e lo so per certo.
- Ti farò toccare una tetta dopo. - Aspetta!
- Quale? - La sinistra.
- Mia o tua? - Mia.
- No, mia. - Allora è la mia destra.
Vuoi che venga o no?
Vuoi toccare una tetta per la prima volta o no?
Okay, va bene. Andiamo!
Sai, non sono un grande cuoco,
ma Betty Buckley mi ha dato questa ricetta.
- Squisita! - Tu sei squisita.
- Mi piace come hai arredato. - Questo buco?
Beh, ho solo...
portato qualche pouf colorato per ravvivare l'ambiente.
E dimmi, Susie, qualcuno ha mai ravvivato il tuo cuore?
Altro vino?
Claude...
ho paura che ci sia stato un equivoco.
Vedi, non sono come la maggior parte delle ragazze.
Non sono un'attrice di seconda categoria che fa pompini
- per avere la parte. - No, no, chi l'ha mai pensato?
Chi ha parlato di pompini? No, no, no.
Tu sei una persona speciale.
E una donna come te merita di essere apprezzata.
Sai, Susie...
mi piacerebbe davvero aiutarti con la tua carriera teatrale.
Te ne sarei davvero grata!
Perché, vedi, credo di voler diventare...
una regista/coreografa...
ma mi piacerebbe anche essere una produttrice/autrice/artista poliedrica.
Non so se voglio fare l'attrice, ma se si presenta la parte giusta...
Susie, shhh.
Facciamo sesso.
Claude, sto con Ben!
Nel senso, non è che facciamo proprio sesso...
Povera piccola.
No, non è come pensi. Vogliamo farlo, è solo che...
non troviamo mai il momento giusto.
Questo è il momento giusto.
Sarò il tuo Ben.
Spogliamoci.
Okay.
Mi sento a disagio, ma so che sei mosso dalle migliori intenzioni.
Dov'è lo sposo?
Esci pure allo scoperto!
Eccoti!
CUCINA
Gary!
Gary, Jonas ha perso la testa!
Vuole uccidermi, devi nascondermi.
Devi nascondermi, non voglio morire.
Non voglio morire!
- Jonas. - Victor!
Ciao, Gary.
Victor! Lo so che sei qui!
- Non è qui, Jonas. - Gary, non ora!
Devo uccidere il tuo amico Victor. Se solo riesco a scoprire dove si nasconde.
Okay, senti, so che ti ha fatto uno scherzo telefonico...
ma... ma... ma... ma... che mi dici di Gail?
Non era a quest'ora il vostro matrimonio?
Oh, mio Dio!
Gail!
Ora puoi uscire.
Jonas è venuto qui?
- Sì. - Lo sapevo.
Gail!
- Gail! - Ce l'hai fatta!
- Va tutto bene? - Sto bene.
Sto più che bene.
Gail, devo dirti una cosa.
Non sono chi ti ho fatto credere.
Non fa niente, Gene Jenkinson.
So già tutto.
L'ho visto nella microfiche.
Non parliamone.
Sei così comprensiva.
Vuoi tu, Jonas Jurgenson...
Cioè, Gene Jenkinson...
prendere la qui presente Gail Dana Starfield come tua sposa?
Eccome se lo voglio.
E vuoi tu, Gail Dana Starfield...
prendere il qui presente Jonas... Ops!
Ti ci abituerai!
Gene Jenkinson come tuo sposo?
Lo voglio.
Se c'è qualcuno contrario a quest'unione, parli ora o taccia per sempre.
Aspettate! Aspettate!
Mi oppongo!
Jeff?
L'impiegato dell'archivio comunale?
Lo so che ci conosciamo a malapena, Gail.
Ma...
nel poco tempo trascorso insieme...
posso affermare con certezza...
di essermi perdutamente...
pazzamente...
innamorato di te.
Cosa ne pensi?
Ci proviamo?
Scusa, Gene...
ma sento che se non approfondisco questa cosa con Jeff,
non sarò mai serena.
Lo capisci, vero?
Se è quello che vuoi...
che entrambi volete...
è giusto che tu lo faccia.
Grazie, Gene.
Grazie, bello.
Facciamolo! Sposiamoci!
Con i poteri conferitimi, dichiaro te...
e te...
marito e moglie!
L'abbiamo fatto!
Non ne vale la pena! Per nessuna tetta la mondo!
Finiscila di fare il fifone!
Eric è solo una rock star fallita, mica un mostro.
Oddio, eccoci.
Era questo?
Il rifugio che Eric era riuscito a tenere nascosto a tutti per anni?
A tutti tranne che a una manciata di campeggiatori,
e ora a me.
Se infili la mano nel barattolo di miele...
potrebbe rimanere incastrata.
Penso che dovresti andartene.
Io penso che dovrei restare.
Perché?
Perché credo...
nell'estro proto-punk...
dei Rockin' Knights of Summer.
Io credo in te.
Tu non credi proprio in niente, sei solo una ragazzina. Vattene!
- Non devi più nasconderti! - Ti ho detto di andartene!
Torna da dove sei venuta!
E non farti mai più vedere!
www.subsfactory.it